1 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 FILM 9 2 00:01:08,680 --> 00:01:13,760 No child has ever died from a mother�s embrace. 3 00:01:54,560 --> 00:01:56,200 We agreed we�d tolerate him 4 00:01:56,280 --> 00:01:59,880 as long as the negative effects are balanced out by any good he brings. 5 00:02:00,720 --> 00:02:02,600 Now the scales have tipped. 6 00:02:03,840 --> 00:02:06,000 From the beginning, we knew this wasn�t forever 7 00:02:06,080 --> 00:02:08,320 and that there won�t be a pension for his years of service. 8 00:02:09,840 --> 00:02:11,720 But why have you decided it�s time? 9 00:02:13,240 --> 00:02:15,600 I�m his friend, as strange as that sounds. 10 00:02:16,280 --> 00:02:20,280 I want him out before it�s too late for him and us. 11 00:02:21,600 --> 00:02:23,040 He�s out of control. 12 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Does your daughter think so too? 13 00:02:28,440 --> 00:02:29,560 Yes. 14 00:02:32,080 --> 00:02:33,680 Okay, I�ll think about it. 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,520 When he flies off the handle, can you imagine what�ll happen? 16 00:02:37,600 --> 00:02:39,080 Are you prepared to risk it? 17 00:04:13,760 --> 00:04:15,160 Did you like it? 18 00:04:15,840 --> 00:04:16,720 What? 19 00:04:18,519 --> 00:04:20,120 You know what I�m talking about. 20 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Are you asking if I�m a sadist? 21 00:04:25,920 --> 00:04:29,080 Just be honest� if you�re not afraid. 22 00:04:35,920 --> 00:04:38,120 Deep down inside, yes, I liked it. 23 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 It scares me. 24 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 Why? 25 00:04:48,480 --> 00:04:49,800 After all, isn�t it� 26 00:04:51,400 --> 00:04:52,600 terrible? 27 00:04:56,520 --> 00:04:58,120 Are you asking me? 28 00:05:05,600 --> 00:05:06,920 How was it? 29 00:05:13,280 --> 00:05:14,960 It was like I�d been electrified. 30 00:05:17,720 --> 00:05:19,720 It was like sex, but better. 31 00:05:24,120 --> 00:05:25,440 You poor thing. 32 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 What kind of men have you run into? 33 00:06:05,240 --> 00:06:06,840 Do you feel it? 34 00:06:08,400 --> 00:06:09,600 I love you. 35 00:06:30,720 --> 00:06:32,360 A question about authority. 36 00:06:33,320 --> 00:06:36,000 How did Meglin act toward his superiors? 37 00:06:36,080 --> 00:06:39,360 I mean his character, his behavior. 38 00:06:39,440 --> 00:06:42,280 What did he think of us, the higher-ups? 39 00:06:44,560 --> 00:06:47,440 Do you really believe that you�re superior to him? 40 00:06:58,800 --> 00:07:03,840 MOSCOW 41 00:07:17,560 --> 00:07:19,120 She was strangled. 42 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 No signs of sexual assault. 43 00:07:22,200 --> 00:07:24,480 She was six, coming home from school. 44 00:07:27,120 --> 00:07:28,040 Excuse me, dear. 45 00:07:31,320 --> 00:07:33,880 I�ve been looking at this for 18 years. 46 00:07:34,480 --> 00:07:35,600 And you aren�t weary of it? 47 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 The Chinese are great, aren�t they? 48 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 They make everything-- 49 00:07:45,680 --> 00:07:47,600 clothes, cars, computers. 50 00:07:48,160 --> 00:07:51,080 One of my friends gave his son a Chinese robot. 51 00:07:51,160 --> 00:07:53,360 It runs, jumps, and does push-ups. 52 00:07:55,320 --> 00:08:00,560 We need to tell the Chinese that Russians need a robot that can do two things: 53 00:08:00,640 --> 00:08:02,960 listen and drink. 54 00:08:03,640 --> 00:08:04,840 What do you see? 55 00:08:06,000 --> 00:08:07,960 The ring is in her hand, not on her finger. 56 00:08:08,920 --> 00:08:10,600 He gave it to her. 57 00:08:11,800 --> 00:08:13,520 Is that how he lured her in? 58 00:08:13,600 --> 00:08:14,960 Keep going. 59 00:08:15,040 --> 00:08:16,280 No signs of struggle. 60 00:08:17,280 --> 00:08:18,880 Her clothes aren�t torn. 61 00:08:20,520 --> 00:08:24,200 She came here with him herself. She didn�t resist. 62 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 Why? Does she know him? 63 00:08:34,039 --> 00:08:35,360 Let�s go. 64 00:08:57,560 --> 00:09:02,080 Find out if the lock was broken or opened with a key in the previous murder. 65 00:09:06,600 --> 00:09:07,800 POLICE 66 00:09:07,880 --> 00:09:09,640 -Long life to you! -May I� 67 00:09:11,160 --> 00:09:13,000 -What�s your name? -Gena. 68 00:09:13,080 --> 00:09:16,240 Go on, Gena, rack your troubled mind. 69 00:09:16,320 --> 00:09:19,720 Two girls were found dead in a basement. 70 00:09:19,800 --> 00:09:23,200 The locks to the basements aren�t damaged. They were opened with a key. 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,520 Only the locksmith has a key. That means you. 72 00:09:26,800 --> 00:09:29,520 -Are you a pedophile? -What are you talking about? 73 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 You think I touched a kid? 74 00:09:32,680 --> 00:09:35,920 -I was born and raised on these streets. -Born and raised. What else? 75 00:09:36,000 --> 00:09:38,360 Tell us how you lured the girls to the basement. 76 00:09:38,440 --> 00:09:39,240 With rings! 77 00:09:39,320 --> 00:09:41,640 -What�s with you, pal? -Who�s your pal here? 78 00:09:42,480 --> 00:09:44,360 What�s a roofie doing in your bag? 79 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Roofies. I get it. 80 00:09:46,520 --> 00:09:48,760 You need money, and you�re too lazy to get laid. 81 00:09:48,840 --> 00:09:50,800 What�d you do-- put them in a first-grader�s ice cream? 82 00:09:50,880 --> 00:09:52,840 My mother is sick and can�t walk. 83 00:09:52,920 --> 00:09:55,800 The doctor wrote her a prescription. I have it! 84 00:09:55,880 --> 00:09:58,160 -I�ll show you! -Okay, we�ll verify that. 85 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Gen, do you drink? 86 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 Yeah, your mother can�t walk. Anyone would drink. 87 00:10:07,720 --> 00:10:09,680 I drink. It doesn�t matter if you know. 88 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 There you go. That�s a dialogue. 89 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 So you drink till you pass out? 90 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Don�t be shy. It takes one to know one. 91 00:10:16,400 --> 00:10:18,080 By day, you get an eyeful. 92 00:10:18,160 --> 00:10:20,280 Comes the evening, you throw some coal in the furnace 93 00:10:20,360 --> 00:10:22,160 and you wake up like last night never existed. 94 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 It happens like that, right? 95 00:10:25,040 --> 00:10:29,080 Maybe you got drunk that morning and don�t remember what you did to the girls. 96 00:10:29,160 --> 00:10:32,280 -If that�s true, then fucking kill me! -Yeah. 97 00:10:32,360 --> 00:10:34,800 Then who�s going to sit with your mother, me? 98 00:10:36,080 --> 00:10:38,560 Who�d you give the keys to when you were drunk? 99 00:10:39,200 --> 00:10:40,200 Think. 100 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 I didn�t give them to anyone. They�re at my house. 101 00:10:43,240 --> 00:10:45,240 Who�d you take home? 102 00:10:45,320 --> 00:10:47,760 No one. I live with Mama in a one-bedroom. 103 00:10:47,840 --> 00:10:51,160 It�s not me, I�m telling you. I�ll swear on anything! 104 00:10:51,680 --> 00:10:54,680 Understood. Gennady doesn�t remember anything. 105 00:10:55,280 --> 00:10:57,920 Vodka has a lot of pluses, but there�s one negative. 106 00:10:58,600 --> 00:10:59,880 You don�t remember, Gena! 107 00:11:00,440 --> 00:11:02,400 Although, in a way, that�s also a plus. 108 00:11:03,240 --> 00:11:04,400 Yes. 109 00:11:04,920 --> 00:11:07,080 He can�t talk. He�s busy. 110 00:11:10,160 --> 00:11:11,320 One second. 111 00:11:11,400 --> 00:11:14,880 They have a suspected serial killing. They�re asking for a consultation. 112 00:11:19,280 --> 00:11:20,320 Shoot me the address. 113 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 What do you have here? 114 00:11:31,200 --> 00:11:34,920 The investigator left. He had to wash his car. 115 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 He�ll be here soon. 116 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Where did he go? 117 00:11:38,000 --> 00:11:40,480 Well, he didn�t expect you to be so fast. 118 00:11:46,120 --> 00:11:47,120 CIRCUS 119 00:11:48,520 --> 00:11:51,560 -She was a magician�s assistant. -My colleague. 120 00:11:54,040 --> 00:11:56,400 She lived alone, no relatives. 121 00:11:56,480 --> 00:12:01,120 She�d been here a couple of days. Then the neighbor boy called the police. 122 00:12:01,760 --> 00:12:03,280 He bought groceries for her. 123 00:12:05,200 --> 00:12:06,600 We have a witness. 124 00:12:07,600 --> 00:12:10,320 -Probably expensive. -A rare type of cockatoo. 125 00:12:10,400 --> 00:12:11,520 Really? 126 00:12:11,600 --> 00:12:13,760 It�s all clear. She was murdered because of the bird. 127 00:12:13,840 --> 00:12:18,120 The thief offed grandma and then washed her for unknown reasons. 128 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 Correct? 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 Do you know why they hang the cage below eye level? 130 00:12:21,680 --> 00:12:22,480 Why? 131 00:12:22,560 --> 00:12:24,720 If you put it above, they�ll be scornful. 132 00:12:24,800 --> 00:12:26,920 -And if it�s below? -They�ll be scared. 133 00:12:27,320 --> 00:12:30,040 Are you scared of me? Or scornful? 134 00:12:30,120 --> 00:12:33,240 Getting a parrot to say its first word is the hardest part. Then it�s-- 135 00:12:34,840 --> 00:12:35,960 easier. 136 00:12:36,040 --> 00:12:38,000 Like with people in interrogations. 137 00:12:38,080 --> 00:12:40,400 It can�t be! 138 00:12:40,880 --> 00:12:43,360 -It was you who called us? -Well, yeah. 139 00:12:44,120 --> 00:12:45,640 It�s the second one already. 140 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Elderly women with no signs of violence. 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,480 Both were by themselves, so I made the connection. 142 00:12:51,560 --> 00:12:53,320 What did you do? 143 00:12:53,400 --> 00:12:54,840 I tied them into a serial killing. 144 00:12:56,360 --> 00:12:57,600 Zhenya, my classmate. 145 00:12:59,560 --> 00:13:02,000 Major Meglin Rodion. 146 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 Hello. 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,160 Nice to meet you. 148 00:13:06,760 --> 00:13:09,600 I�ve heard a lot about you. It�s a huge honor. 149 00:13:09,680 --> 00:13:11,360 What�s with grandma-- taking a swim? 150 00:13:11,440 --> 00:13:15,520 You know, I applied to train with you, but Esenya beat me out. 151 00:13:15,600 --> 00:13:18,360 What did you tie together there, Zhen? Mittens? 152 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 Well, Evgeny, shall we test you? 153 00:13:21,840 --> 00:13:23,600 What do you see? 154 00:13:23,680 --> 00:13:27,120 Yes, it was a competition. But how else would you want it? Life is a battle. 155 00:13:28,520 --> 00:13:29,520 Well� 156 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 -Well, what? -Well� 157 00:13:33,240 --> 00:13:36,280 Like I told you. It�s the second one-- an elderly woman in a bathtub. 158 00:13:36,360 --> 00:13:39,840 They were bathing, fell asleep doing old-people things and drowned. 159 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 I�m not asking you what you think. I�m asking you what you see. 160 00:13:46,760 --> 00:13:47,480 Tell me. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,440 I won�t discuss the pose. 162 00:13:49,520 --> 00:13:51,800 She wouldn�t have lain down like that. It�s uncomfortable. 163 00:13:52,800 --> 00:13:54,880 And the slippers and the robe� 164 00:13:56,440 --> 00:13:58,640 There are no robe or slippers here. 165 00:13:58,720 --> 00:14:01,320 Exactly. How did she get here? 166 00:14:01,920 --> 00:14:03,720 She didn�t come here. She was brought here. 167 00:14:03,800 --> 00:14:06,040 Oh! I�ve raised my replacement. 168 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 In good spirit, the seasoned veteran passes the torch. 169 00:14:09,600 --> 00:14:10,960 Everything�s much simpler. 170 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 It�s cold. She wasn�t bathing. 171 00:14:25,360 --> 00:14:28,600 Who�s the notice on the door for? 172 00:14:29,280 --> 00:14:30,920 It�s for you. 173 00:14:31,000 --> 00:14:34,480 �Sorry, the hot water will be cut off for a week.� 174 00:14:34,560 --> 00:14:36,440 So that�s to say I�m right. 175 00:14:36,520 --> 00:14:39,560 If they were drowned, it means it�s a serial killing. 176 00:14:41,440 --> 00:14:44,760 -Of course it�s a serial, Evgeny. -And the saucers by the bed. 177 00:14:47,400 --> 00:14:48,280 And the saucers. 178 00:14:48,360 --> 00:14:49,880 Registration. 179 00:14:50,480 --> 00:14:52,480 Registration. 180 00:14:52,560 --> 00:14:55,080 That means the doctor visited her the day she died. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,240 There�s a plate for the ampoules. 182 00:14:57,320 --> 00:15:00,160 Find him and talk to him. Maybe he remembers something. 183 00:15:00,240 --> 00:15:03,440 And find out if the same doctor visited the first old woman. 184 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 I need information on the first case. 185 00:15:06,280 --> 00:15:09,120 -Ho! What, are you giving me orders? -Yes. 186 00:15:09,720 --> 00:15:10,920 How sexy. 187 00:15:11,520 --> 00:15:13,080 Do it right now. 188 00:15:13,160 --> 00:15:14,720 -I hear you, boss. -Get to work. 189 00:15:14,800 --> 00:15:17,320 Comrade Major! Do you need a second trainee? 190 00:15:18,360 --> 00:15:19,480 Or a first. 191 00:15:19,560 --> 00:15:22,720 I�d love to, but she says she won�t share me with anyone. 192 00:15:22,800 --> 00:15:23,600 She�s possessive. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 -Yeah, she�s like that. -Like what? 194 00:15:31,320 --> 00:15:33,040 Sergeant, can I take the witness? 195 00:15:33,120 --> 00:15:35,360 -Why? -Why? To interrogate him. 196 00:15:36,680 --> 00:15:37,920 You want to take him? 197 00:15:38,000 --> 00:15:40,760 Who else will take care of the orphan? Here you go, my pretty. 198 00:15:40,840 --> 00:15:43,520 Are you sure? He isn�t a cactus. You have to feed him. 199 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 That means I�ll give him to someone� 200 00:15:47,640 --> 00:15:49,320 who�s trustworthy. 201 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Here, sunshine. 202 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 Yes. 203 00:15:58,040 --> 00:15:59,240 I understand. 204 00:16:00,640 --> 00:16:03,400 -They got Egorova sobered up. -And who�s that? 205 00:16:03,920 --> 00:16:05,360 The girl�s mother. 206 00:16:16,760 --> 00:16:19,560 I don�t understand. I told the police everything! 207 00:16:19,640 --> 00:16:21,240 Why are you questioning me? 208 00:16:22,280 --> 00:16:24,160 What kind of girl was she? 209 00:16:27,520 --> 00:16:29,440 An ordinary, good girl. 210 00:16:30,320 --> 00:16:33,080 I don�t understand. What�s it matter? What do you need? 211 00:16:33,560 --> 00:16:35,080 Ordinary, huh? 212 00:16:35,160 --> 00:16:38,120 She wasn�t different� in any way? 213 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 There wasn�t anything special about her? 214 00:16:41,200 --> 00:16:42,680 She was a normal child. 215 00:16:46,120 --> 00:16:47,600 She was a good student. 216 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 I didn�t even help her. 217 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Well, she had some health problems. 218 00:16:53,800 --> 00:16:55,840 Who doesn�t have health problems? 219 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 What was wrong with her? 220 00:17:12,079 --> 00:17:14,800 She had-- She had psychological issues. 221 00:17:15,920 --> 00:17:19,760 She�d get up at night and walk around with her eyes open. 222 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 She broke the lock. I found her out on the street once. 223 00:17:26,839 --> 00:17:29,760 The doctor said it�s sleepwalking. She�ll outgrow it. 224 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 He prescribed some pills. 225 00:17:32,640 --> 00:17:35,760 At school, they teased her, called her stupid. At the playground too. 226 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 But she didn�t pay any attention to them. She�d sit there, 227 00:17:40,760 --> 00:17:43,080 reading in a corner, oblivious. 228 00:17:43,960 --> 00:17:46,800 -What time did she get home from school? -What? 229 00:17:47,800 --> 00:17:50,720 What time did your daughter come home? It�s a simple question. 230 00:17:52,160 --> 00:17:54,960 -She came home after classes! -At what time? 231 00:18:00,920 --> 00:18:02,800 Do you have other children? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,880 Nastya was my only child. 233 00:18:05,680 --> 00:18:06,880 Thank God! 234 00:18:08,400 --> 00:18:10,880 -Is that her drawing? -Yes, hers! 235 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 I�m taking it. 236 00:18:13,560 --> 00:18:14,600 Let�s go. 237 00:18:48,760 --> 00:18:51,040 -How much are the rings? -100 rubles. 238 00:18:51,120 --> 00:18:53,880 -For one? -No, for the whole thing. There are five. 239 00:18:55,760 --> 00:18:57,360 The Chinese are great. 240 00:18:58,520 --> 00:19:00,240 -Do you have 100 rubles? -Get ready. 241 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 -Come on, one more time. -No. 242 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 So, what now? 243 00:19:13,400 --> 00:19:16,320 Sit for now. Observe. 244 00:19:26,040 --> 00:19:28,240 WATCH REPAIR - CLOSED 245 00:19:33,960 --> 00:19:37,080 We�re not working, only returning. We aren�t accepting repairs. 246 00:19:37,160 --> 00:19:39,360 Wait. Where�s the owner? 247 00:19:39,440 --> 00:19:40,520 What�s going on? 248 00:19:40,600 --> 00:19:42,680 We agreed to meet. He won�t pick up the phone. 249 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 The owner went missing. 250 00:19:46,320 --> 00:19:48,360 -How�d he go missing? -He didn�t make it home. 251 00:19:48,440 --> 00:19:50,960 He won�t answer the phone. We already told the police. 252 00:20:35,520 --> 00:20:36,840 Now pick someone. 253 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 Who? 254 00:20:39,480 --> 00:20:41,360 Someone to give the ring to. 255 00:20:44,080 --> 00:20:46,480 -How should I choose? -How does he choose? 256 00:20:47,240 --> 00:20:48,440 Like a hunter. 257 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Look for a victim. 258 00:21:05,720 --> 00:21:07,760 That girl there by the swing. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Why? 260 00:21:12,480 --> 00:21:14,560 Because all the children are in groups, 261 00:21:15,160 --> 00:21:17,720 but she�s like a castaway, alone, without a friend. 262 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 You asked how not to be a victim. Stay in a pack. 263 00:21:35,400 --> 00:21:36,920 He kills them by day. 264 00:21:37,000 --> 00:21:39,280 They went to the basement without making a racket. 265 00:21:40,480 --> 00:21:42,480 -They believe in him. -Do they know him? 266 00:21:42,560 --> 00:21:44,800 -More likely, he knows them. -What do you mean? 267 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 Hi! 268 00:21:48,080 --> 00:21:49,560 -Did you lose your ring? -Where? 269 00:21:49,640 --> 00:21:51,560 It was hidden there behind your ear. 270 00:21:51,640 --> 00:21:53,000 -Thank you. -You�re welcome. 271 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 -Do you want one for your mama? -Yes. 272 00:21:54,600 --> 00:21:56,560 -Where do you live, in Number 9? -In Number 14. 273 00:21:56,640 --> 00:21:58,440 -Close by. What�s your name? -Lera. 274 00:21:58,520 --> 00:21:59,960 Lera. Valeria. 275 00:22:00,040 --> 00:22:05,360 Lera, have you really not been taught that you shouldn�t talk to strangers? 276 00:22:05,440 --> 00:22:07,400 -You learned that, didn�t you? -Yes! 277 00:22:07,480 --> 00:22:11,360 So you�re not listening when they try to teach you something, huh? 278 00:22:11,440 --> 00:22:13,720 -What? -Why are you watching us? 279 00:22:13,800 --> 00:22:16,240 -Is that your child? -It�s our child. Identify yourself. 280 00:22:17,560 --> 00:22:19,000 Have you been sitting here long? 281 00:22:19,080 --> 00:22:21,720 After the first girl, we sat here for two months. 282 00:22:21,800 --> 00:22:23,720 -Now it�s happened again. -Understood. 283 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 Take the child home, okay? 284 00:22:26,720 --> 00:22:27,920 I�m at my post. 285 00:22:28,000 --> 00:22:29,840 You�re not at your post today. He�s not coming. 286 00:22:29,920 --> 00:22:32,760 If something happens, blame me. Here�s a ring for you, Valeria. 287 00:22:32,840 --> 00:22:34,240 And remember what I told you. 288 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 This guy will take you home. Understand? Go home. 289 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Stop! 290 00:22:48,520 --> 00:22:51,120 What about the houses around the park? Quickly. 291 00:22:51,840 --> 00:22:55,760 Across the road, there are residences, a trail, garages, and a health clinic. 292 00:22:56,400 --> 00:22:57,600 A health clinic. 293 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Thank you. 294 00:23:05,560 --> 00:23:06,720 A health clinic. 295 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 You said he knows them but they don�t know him. 296 00:23:13,080 --> 00:23:15,760 He�s not dumb enough to take a risk with acquaintances. 297 00:23:16,240 --> 00:23:18,720 Does he follow them, dig up information on them? 298 00:23:18,800 --> 00:23:20,120 It�s easier than that. 299 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 �Nastenka, you�re bothered by nightmares. Vasily Ivanich told me all about you.� 300 00:23:23,600 --> 00:23:27,120 Or �Lenochka, do you sleepwalk? Do they call you stupid? 301 00:23:27,200 --> 00:23:29,280 They�re the stupid ones. You�re my smart girl.� 302 00:23:29,360 --> 00:23:31,120 Do you want some coffee? 303 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 It doesn�t work. 304 00:23:32,880 --> 00:23:37,200 �My smart girl, come with me. I�ll help you.� Something like that. 305 00:23:38,120 --> 00:23:40,960 -Is it possible he�s a doctor? -Why wouldn�t he be? 306 00:23:41,040 --> 00:23:44,400 Look how convenient it is to go to the park from the clinic during lunch. 307 00:23:44,480 --> 00:23:48,080 Sandwich, yogurt. Sitting and watching plainclothes men searching for him. 308 00:23:48,160 --> 00:23:49,320 Beautiful. 309 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Thus the long break between the first and second murders. 310 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 Not just that. He can show restraint. 311 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 He doesn�t give in. He�s patient. 312 00:23:57,680 --> 00:23:59,680 He�s patient, and then he attacks. 313 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 What�s with the coffee machine? 314 00:24:05,000 --> 00:24:08,480 He didn�t want to kill the girls. He just stored them away. 315 00:24:10,120 --> 00:24:12,720 Because they weren�t the one he�s looking for. 316 00:24:16,600 --> 00:24:19,280 -Where are you going? -See you tomorrow! 317 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 POLICE 318 00:24:31,960 --> 00:24:35,040 I checked. No doctor officially visited the victims. 319 00:24:35,120 --> 00:24:38,240 This is interesting. Pictures of the first victim�s apartment-- Grafko�s. 320 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 Do you see the bedside table? 321 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 I see. A saucer. 322 00:24:41,200 --> 00:24:45,920 I verified that both Grafko and Borisyuk had been checked in at Municipal Clinic 3. 323 00:24:47,480 --> 00:24:49,120 Is that the one near the park? 324 00:24:50,120 --> 00:24:51,520 Give it here. 325 00:24:59,560 --> 00:25:01,120 When were the pictures taken? 326 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 On the ninth. 327 00:25:04,360 --> 00:25:05,760 I�m taking them for now. 328 00:25:09,160 --> 00:25:10,640 What did you see in them? 329 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Comrade Major, will you tell me something? 330 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Hi. 331 00:25:34,280 --> 00:25:35,640 Select something. 332 00:25:35,720 --> 00:25:36,920 No thanks. 333 00:25:38,600 --> 00:25:39,760 Excuse us. 334 00:25:41,240 --> 00:25:43,040 Go ahead and tell me your news. 335 00:25:46,560 --> 00:25:49,880 I� don�t want to make any accusations, 336 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 but, in my opinion, it�s really strange 337 00:25:52,520 --> 00:25:57,240 that he went missing exactly the day after he agreed 338 00:25:57,320 --> 00:26:01,240 to work on the sketch of the guy who visited Prazdnichny. 339 00:26:02,680 --> 00:26:05,840 That is, you want to say� he killed him? 340 00:26:05,920 --> 00:26:07,960 Well, that�s what I assume. 341 00:26:09,520 --> 00:26:12,280 Clearly. If this watchmaker isn�t found, 342 00:26:12,360 --> 00:26:14,120 then that�s it-- our last lead is a dead end. 343 00:26:14,200 --> 00:26:16,320 No, Esen. Well� 344 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 These so-called cold cases-- 345 00:26:18,480 --> 00:26:23,800 it�s just a matter of lack of time or skill or manpower. 346 00:26:23,880 --> 00:26:25,280 Well, laziness. Understand? 347 00:26:25,360 --> 00:26:27,800 Criminal investigation is a science. 348 00:26:27,880 --> 00:26:31,240 If you�re good at it, there won�t� be any unsolved crimes. 349 00:26:31,760 --> 00:26:34,760 Sasha, why are you trying to convince me? 350 00:26:34,840 --> 00:26:36,480 I�m a legal professional, after all. 351 00:26:38,120 --> 00:26:41,960 He�s here. He exists. We know that now. 352 00:26:42,040 --> 00:26:43,080 He�s starting to panic. 353 00:26:43,160 --> 00:26:44,880 If he�s panicking, then I�ll find him. 354 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Who will you find, Sash? 355 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 Anya�s real killer. 356 00:26:56,880 --> 00:26:58,880 What a good, sweet person you are. 357 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 What do you think? 358 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 What do you think? 359 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 I�ll give you a minute. 360 00:27:34,240 --> 00:27:36,400 The photos were made on the ninth, 361 00:27:36,480 --> 00:27:38,920 so Grafko was killed on the sixth. 362 00:27:40,160 --> 00:27:41,640 Within about a month� 363 00:27:42,720 --> 00:27:45,080 Borisyuk was killed, also on the sixth. 364 00:27:47,960 --> 00:27:50,720 -The breaks between the murders-- -Which murders? 365 00:27:51,320 --> 00:27:54,120 -What do you mean which murders? -Which murders? 366 00:27:56,560 --> 00:27:58,640 The first girl was killed on the seventh, 367 00:27:58,720 --> 00:28:01,880 and Nastya Egorova was also killed on the seventh. 368 00:28:01,960 --> 00:28:04,200 -Think. -Why are you talking about the girls? 369 00:28:05,520 --> 00:28:06,360 Wait. 370 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 In the same district, on the next day� 371 00:28:11,280 --> 00:28:14,480 In the same district, on the next day after the murder. Right? 372 00:28:15,800 --> 00:28:17,120 Wait, you mean to say� 373 00:28:17,200 --> 00:28:21,560 I mean to say he�s killing little girls the day after he kills the old women. 374 00:28:21,640 --> 00:28:24,440 It�s one and the same person. 375 00:28:24,520 --> 00:28:26,280 Where are you going, huh? 376 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 So, guys, come on. 377 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 So, well� 378 00:29:01,640 --> 00:29:03,240 There are no signs of a break-in. 379 00:29:03,320 --> 00:29:06,240 And no signs of a struggle or a robbery. 380 00:29:06,800 --> 00:29:08,960 You were called here for nothing. 381 00:29:09,040 --> 00:29:11,360 She probably drowned because she wasn�t careful. 382 00:29:11,440 --> 00:29:14,000 Postcards from three years ago. She had no one. 383 00:29:14,080 --> 00:29:16,800 -She was afraid to die alone. -She was afraid for no reason. 384 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 In what way? 385 00:29:21,680 --> 00:29:22,440 What? 386 00:29:22,520 --> 00:29:24,600 -The old lady couldn�t move around well. -Sit. 387 00:29:25,200 --> 00:29:26,240 What�s that? 388 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 Yeah, some insignificant information. 389 00:29:28,720 --> 00:29:32,560 Basically, a neighbor said that she couldn�t walk on her own. 390 00:29:32,640 --> 00:29:35,440 -A social worker helped her. -Did you establish time of death? 391 00:29:36,160 --> 00:29:38,520 Yes. The experts say around yesterday. 392 00:29:38,600 --> 00:29:39,960 �Around yesterday� or yesterday? 393 00:29:41,000 --> 00:29:42,680 -Yesterday, yes. -Yesterday? 394 00:29:42,760 --> 00:29:44,640 That means a girl�s going to be killed today. 395 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 The lock isn�t broken. 396 00:29:58,960 --> 00:30:01,360 If she couldn�t walk, how could she open the door? 397 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Good question. 398 00:30:16,200 --> 00:30:18,360 That�s delicious tea, Gen. 399 00:30:19,160 --> 00:30:22,040 -All in all, you got lucky with your son. -Yes. 400 00:30:22,120 --> 00:30:24,640 After all, I�m raising this ungrateful youth now. 401 00:30:25,120 --> 00:30:28,200 We raise them, go without sleep, get them on their feet. 402 00:30:28,280 --> 00:30:30,160 But what�ll happen to us? 403 00:30:30,240 --> 00:30:33,600 Who�ll bring us� a glass of water? Who knows? 404 00:30:35,440 --> 00:30:37,800 So, tell me� 405 00:30:39,160 --> 00:30:41,200 when your son had a day off, 406 00:30:41,280 --> 00:30:44,280 when he went camping with his friends, were you scared? 407 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 What do you think, son? 408 00:30:47,560 --> 00:30:50,160 I had such cramping, I thought, �That�s it.� 409 00:30:50,240 --> 00:30:51,880 I don�t want to call him. 410 00:30:51,960 --> 00:30:55,160 -He doesn�t have a life because of me. -Calm down. 411 00:30:55,240 --> 00:30:58,920 And then I was thinking, as soon as he comes, this will have passed. 412 00:30:59,360 --> 00:31:02,640 But I called Emergency, of course, just in case. 413 00:31:03,520 --> 00:31:05,160 I gave the doctor 100 rubles. 414 00:31:05,760 --> 00:31:06,880 It�s not a lot, of course. 415 00:31:06,960 --> 00:31:10,040 After all, you can�t not give anything. He�s just a poor fellow. 416 00:31:10,120 --> 00:31:12,600 Yes, the little Hippocratic Oath. 417 00:31:12,680 --> 00:31:14,320 But he gave me a shot. 418 00:31:14,920 --> 00:31:18,240 It relaxed me, and I even fell asleep, thank God. 419 00:31:18,320 --> 00:31:24,160 But I told Gena. How he scolded me for not calling him. 420 00:31:25,520 --> 00:31:27,400 It turns out you�re a good man. 421 00:31:27,840 --> 00:31:30,320 Forgive me for not seeing that immediately. 422 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 Well, really� 423 00:31:32,800 --> 00:31:34,520 It�s your job. 424 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Mom, they�re searching for a killer. 425 00:31:39,440 --> 00:31:40,640 Oh, Lord. 426 00:31:41,480 --> 00:31:42,360 My dear, 427 00:31:43,080 --> 00:31:45,440 what, you couldn�t find yourself another job? 428 00:31:46,040 --> 00:31:48,000 She wanted to be closer to me. 429 00:31:48,080 --> 00:31:50,120 Love, you know, is a vice. 430 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 That�s the truth. 431 00:31:51,280 --> 00:31:53,600 What was the doctor�s name? Do you remember his last name? 432 00:31:55,520 --> 00:31:57,080 I have a bad memory. 433 00:31:57,640 --> 00:32:01,360 I�ve already forgotten both your names. 434 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 But here, he left me a prescription. 435 00:32:05,960 --> 00:32:06,760 There you go. 436 00:32:07,040 --> 00:32:09,280 The receipt. Here you go. 437 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Gen. 438 00:32:15,280 --> 00:32:17,280 Are these your keys to the basements. 439 00:32:18,040 --> 00:32:21,120 Half are for the apartments, half are for the basements. 440 00:32:22,480 --> 00:32:25,520 No, don�t think that. They left them with me. 441 00:32:25,600 --> 00:32:28,480 Many of them are alone, sick, elderly. Anything can happen. 442 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Do they always hang here? 443 00:32:30,440 --> 00:32:31,720 Of course. 444 00:32:33,160 --> 00:32:34,240 Uh-huh. 445 00:32:35,440 --> 00:32:36,480 Grach. 446 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 V.S. GRACH 447 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 MUNICIPAL CLINICAL HOSPITAL 448 00:32:42,480 --> 00:32:45,640 And when he goes on leave, all the grannies cry. 449 00:32:45,720 --> 00:32:47,680 No way. 450 00:32:47,760 --> 00:32:50,600 He�s attentive and doesn�t sit around even for a minute. 451 00:32:50,680 --> 00:32:52,880 His heart is in this. It�s not for the money. 452 00:32:52,960 --> 00:32:56,640 He makes time for the grannies and he paints, yeah? 453 00:32:58,040 --> 00:32:59,920 -How�d you know? -Right there. 454 00:33:00,000 --> 00:33:02,160 His signature. It�s the same as on the prescription. 455 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 GRACH 456 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 Well, yeah. 457 00:33:04,560 --> 00:33:06,840 How could we get in touch with this miracle doctor? 458 00:33:06,920 --> 00:33:09,960 We have one sick granny here who said, 459 00:33:10,040 --> 00:33:12,280 �I only want him to treat me.� 460 00:33:12,360 --> 00:33:15,960 Unfortunately today won�t work. It�s his day off. 461 00:33:16,040 --> 00:33:17,960 He works one day, then has three days off. 462 00:33:18,040 --> 00:33:20,400 Miss, how can we find out his home address? 463 00:33:21,320 --> 00:33:23,200 One minute. I�ll look. 464 00:33:28,040 --> 00:33:29,600 -Kargusheva, Number 9. -Yes. 465 00:33:29,680 --> 00:33:32,280 -It�s close by. -Five, seven minutes away. 466 00:33:32,360 --> 00:33:35,480 -Do you live far from here? -Well, relatively. 467 00:33:36,520 --> 00:33:37,920 -Yes. -A girl went missing. 468 00:33:40,880 --> 00:33:42,040 Thanks. 469 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 POLICE 470 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 AMBULANCE 471 00:33:56,040 --> 00:33:57,480 I hate you! 472 00:34:00,320 --> 00:34:01,960 What could happen to her? 473 00:34:02,760 --> 00:34:05,360 I hate you. I�ll kill you! 474 00:34:05,440 --> 00:34:09,800 She dressed her daughter, went downstairs and left her by the entrance. 475 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 Then she went for her son. He�s two years old. 476 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 She went up to the second floor. She was gone for a minute. 477 00:34:14,520 --> 00:34:16,239 She came back downstairs. Her daughter was gone. 478 00:34:16,320 --> 00:34:18,639 She went to the house, and she wasn�t there. 479 00:34:18,719 --> 00:34:22,159 They searched the basements of the houses nearby, and nothing. 480 00:34:23,040 --> 00:34:25,719 I gave an order and I�m thinking, �God forbid they find�-- 481 00:34:25,800 --> 00:34:27,719 They won�t find a body. 482 00:34:27,800 --> 00:34:29,719 -Why not? -Because. 483 00:34:29,800 --> 00:34:31,280 Get away from her! Get away! 484 00:34:32,480 --> 00:34:34,360 Was there anything special about your daughter? 485 00:34:34,440 --> 00:34:35,840 I don�t understand. 486 00:34:35,920 --> 00:34:37,320 What was wrong with her? 487 00:34:38,000 --> 00:34:41,960 She was feebleminded. She was slow. 488 00:34:42,040 --> 00:34:44,639 She�s five years old and can�t talk. 489 00:34:45,280 --> 00:34:46,440 Almost. 490 00:34:46,719 --> 00:34:47,880 Almost. 491 00:34:47,960 --> 00:34:50,120 He won�t kill her. You hear me? He won�t kill her. 492 00:34:50,199 --> 00:34:52,040 -Why would-- -He won�t kill her! 493 00:34:52,120 --> 00:34:53,600 She hasn�t done anything wrong. 494 00:34:53,679 --> 00:34:56,159 She�s exactly who he�s been searching for for so long. 495 00:34:56,239 --> 00:34:58,320 He found her. She put on the ring. 496 00:34:58,400 --> 00:34:59,360 Let�s go. 497 00:34:59,440 --> 00:35:01,040 Where did he come from? 498 00:35:05,960 --> 00:35:07,920 Let�s go. Take a little walk. 499 00:35:18,320 --> 00:35:20,440 -Listen-- -When I was young, 500 00:35:21,000 --> 00:35:22,800 I loved to swing. 501 00:35:24,240 --> 00:35:25,960 I was preparing to be an astronaut. 502 00:35:27,600 --> 00:35:30,600 I underestimated my own strength and pushed off on this stupid thing. 503 00:35:31,680 --> 00:35:36,280 It gave me such a whack on the back of my head. 504 00:35:37,520 --> 00:35:38,920 It was painful. 505 00:35:44,520 --> 00:35:46,120 That didn�t teach you anything? 506 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 It�s like this, Rodion. 507 00:35:52,320 --> 00:35:55,040 You find him, and that�s it. 508 00:35:56,680 --> 00:35:59,080 Your mission ends with that. 509 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 Or? 510 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 Or you�ll get hit over the head. 511 00:36:36,920 --> 00:36:39,600 APARTMENT OF V. GRACH 512 00:36:41,720 --> 00:36:43,560 He doesn�t live here anymore. 513 00:36:44,800 --> 00:36:46,240 Why are you shaking so much? 514 00:37:35,920 --> 00:37:37,560 Have you recovered? 515 00:37:41,120 --> 00:37:42,120 Is this Vasya? 516 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 He wasn�t like that when he was born. 517 00:37:50,880 --> 00:37:52,560 He was barely over four pounds. 518 00:37:55,160 --> 00:37:56,600 We couldn�t bathe him. 519 00:37:56,680 --> 00:37:58,560 His skin would turn dark in the water. 520 00:38:02,800 --> 00:38:05,360 Then he got better. He was two years old. 521 00:38:06,640 --> 00:38:08,640 He started waking up at night. 522 00:38:10,480 --> 00:38:12,240 He�d walk around the apartment. 523 00:38:16,480 --> 00:38:18,360 The doctors said he was a sleepwalker. 524 00:38:24,080 --> 00:38:26,360 We had a record player in the room. 525 00:38:27,520 --> 00:38:29,680 I taught him how to put on records. 526 00:38:31,120 --> 00:38:34,080 He�d awaken and get up while we slept. 527 00:38:36,560 --> 00:38:39,080 Then it�d be� Magomaev. 528 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 �Wedding, Wedding.� 529 00:38:43,160 --> 00:38:46,960 It�s a wedding, wedding, wedding 530 00:38:47,040 --> 00:38:50,000 Singing and dancing 531 00:38:50,080 --> 00:38:54,280 And wings carried the wedding far away 532 00:38:56,120 --> 00:38:57,920 Ulya couldn�t stand it. 533 00:39:00,920 --> 00:39:03,360 She jumped out of bed and started beating him about the head� 534 00:39:05,000 --> 00:39:05,800 with a slipper. 535 00:39:11,040 --> 00:39:12,520 She was screaming, 536 00:39:12,600 --> 00:39:15,040 �It�d be better if you were never born!� 537 00:39:15,120 --> 00:39:16,400 How much can you yell? 538 00:39:16,480 --> 00:39:18,720 -How much can you yell? -What are you doing? 539 00:39:18,800 --> 00:39:20,720 I hate you! 540 00:39:23,800 --> 00:39:27,360 The wedding was huge Places were scarce 541 00:39:27,440 --> 00:39:30,040 And heaven and earth Were scarcely large enough� 542 00:39:30,640 --> 00:39:32,320 And after that, his eyesight. 543 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 They prescribed glasses. 544 00:39:36,200 --> 00:39:40,760 Then, so he wouldn�t wake her at night, I started using an alarm. 545 00:39:41,040 --> 00:39:43,960 I put it in the kitchen myself. 546 00:39:44,480 --> 00:39:46,400 At a quarter to 3:00, I�d get up� 547 00:39:48,160 --> 00:39:50,160 and wait for him to wake up. 548 00:39:50,240 --> 00:39:55,880 A trio marched past me Vibrant and colorful 549 00:39:56,480 --> 00:40:01,760 And the breath of spring came from them 550 00:40:02,640 --> 00:40:07,840 And I walked around completely alone 551 00:40:08,600 --> 00:40:13,320 And wished that I was the groom 552 00:40:17,280 --> 00:40:19,600 We walked around until he came out of it. 553 00:40:21,600 --> 00:40:24,280 Then Ulya and I divorced. 554 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 She left, and he stayed with my mom. 555 00:40:29,720 --> 00:40:33,480 Mama would draw him a bubble bath. 556 00:40:35,440 --> 00:40:37,440 He�d sit there for hours. 557 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 After that, he slept well. 558 00:40:47,720 --> 00:40:50,360 The bath was his favorite place. 559 00:40:53,360 --> 00:40:57,080 Then he started going to kindergarten till he moved back in with me. 560 00:40:58,440 --> 00:41:02,120 Why�d he move back if everything was so great there? 561 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 So� 562 00:41:06,960 --> 00:41:08,840 It�s a stupid story. 563 00:41:10,440 --> 00:41:13,880 There a was a little girl at the kindergarten. 564 00:41:15,720 --> 00:41:21,360 She somehow climbed into his bed during quiet time. 565 00:41:25,480 --> 00:41:27,640 She said, �Let�s sleep like Mama and Papa.� 566 00:41:33,160 --> 00:41:34,360 They hugged� 567 00:41:36,680 --> 00:41:38,160 and fell asleep. 568 00:41:38,760 --> 00:41:39,960 They were just kids. 569 00:41:40,680 --> 00:41:44,160 The parents of the girl found out and caused a big stink. 570 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 But my mother� 571 00:42:32,800 --> 00:42:34,080 she�s old school. 572 00:42:38,040 --> 00:42:43,080 She said, �I�ll cut your wee-wee off for this disgrace.� 573 00:42:45,720 --> 00:42:47,600 Well, Vaska ran away. 574 00:42:51,600 --> 00:42:53,600 He came here to me. 575 00:42:55,920 --> 00:42:58,000 He was only six, after all. 576 00:43:01,800 --> 00:43:05,760 He didn�t have any ill will for Mother. He looked after her till she died. 577 00:43:06,880 --> 00:43:08,440 And how did she die? 578 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Yeah. 579 00:43:10,160 --> 00:43:11,800 She drowned in the tub-- her heart. 580 00:43:14,640 --> 00:43:16,000 Three years ago. 581 00:43:16,840 --> 00:43:18,640 Vaska would still see me. 582 00:43:19,720 --> 00:43:21,120 Then I got sick. 583 00:43:21,760 --> 00:43:23,120 I�d say� 584 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 �Heal me. You�re a doctor.� 585 00:43:28,040 --> 00:43:29,840 He was sitting at the table there. 586 00:43:31,600 --> 00:43:33,200 He drank a glass of vodka� 587 00:43:35,280 --> 00:43:36,480 and fell over� 588 00:43:40,000 --> 00:43:41,200 and left. 589 00:43:45,400 --> 00:43:48,160 Now he only calls me on my birthday. 590 00:43:51,320 --> 00:43:52,520 And that�s it. 591 00:44:04,400 --> 00:44:05,560 I was with him� 592 00:44:07,960 --> 00:44:09,360 every night. 593 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 Where does he live now? 594 00:44:12,920 --> 00:44:15,280 At Mother�s. She signed over the apartment to him. 595 00:44:45,600 --> 00:44:46,760 What do you have there? 596 00:44:46,840 --> 00:44:49,440 The door is Chinese. We can take it down in a second. 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Only he has one of our kids in there. 598 00:44:52,280 --> 00:44:53,120 Get out of here. 599 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 What if he panics and does something to her? 600 00:44:55,400 --> 00:44:57,240 He won�t do anything. 601 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 He�s lived his whole life in a state of panic. He�s used to it. 602 00:45:01,480 --> 00:45:03,480 -Why are you standing around? Get out. -Where? 603 00:45:05,880 --> 00:45:07,480 Get the fuck out of here, quickly. 604 00:45:09,040 --> 00:45:11,640 If I wasn�t on the job, I�d-- 605 00:45:11,720 --> 00:45:15,400 There�s a psycho behind that door with a little girl and nothing to lose. 606 00:45:15,480 --> 00:45:17,440 Are you prepared to accept that guilt? 607 00:45:17,520 --> 00:45:19,320 -No. -I am. 608 00:45:19,920 --> 00:45:21,960 -Go on, leave. Go. -Downstairs! 609 00:45:22,440 --> 00:45:24,440 SPECIAL FORCES 610 00:45:27,800 --> 00:45:29,720 It seems I gave you the right address. 611 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 You didn�t go quite far enough. 612 00:45:32,320 --> 00:45:33,120 Move out. 613 00:45:35,280 --> 00:45:38,200 Put away your gun. Put your gun away. 614 00:45:43,320 --> 00:45:45,000 Everyone�s gone, Vasily. 615 00:45:48,920 --> 00:45:51,080 Are we going to talk through the door? 616 00:45:53,480 --> 00:45:54,680 Come on. 617 00:45:56,360 --> 00:45:58,960 Did you think of the Thorazine in college? 618 00:46:00,080 --> 00:46:01,200 Smart. 619 00:46:02,240 --> 00:46:05,000 Then you perfected it on granny. 620 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 Get out of here. 621 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 I�m not judging you. What am I, a judge or something? 622 00:46:21,640 --> 00:46:23,760 But then everyday life started, yeah? 623 00:46:24,880 --> 00:46:28,200 You went on calls with a medical bag. 624 00:46:29,600 --> 00:46:31,400 You saw them and thought, 625 00:46:32,080 --> 00:46:35,480 �What saintly creatures these grannies are.� 626 00:46:36,640 --> 00:46:38,840 They�re saints, but devil knows how they manage. 627 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Basically, it�s not a life but torture. 628 00:46:43,040 --> 00:46:46,800 You freed them from their suffering as much as you could, yeah? 629 00:46:48,360 --> 00:46:49,680 �Do you want a shot, Granny?� 630 00:46:50,400 --> 00:46:52,720 �Oh, my dear, give me a shot, 631 00:46:53,600 --> 00:46:55,440 lest the pain torture me. 632 00:46:58,080 --> 00:47:00,000 Thank you. May God keep you well.� 633 00:47:01,080 --> 00:47:05,760 �Now, Granny, we�re moving on� to an aquatic procedure.� 634 00:47:06,360 --> 00:47:08,120 Well, who�d bury them there? 635 00:47:08,200 --> 00:47:09,400 Drowned and drowned. 636 00:47:10,080 --> 00:47:12,200 Heart, blood pressure-- whatever fits. 637 00:47:14,160 --> 00:47:17,880 Grandmother died, and now you can think about yourself. 638 00:47:19,040 --> 00:47:22,880 Did you start dreaming about her-- that girl from your childhood? 639 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 You thought, �If only I could find her. 640 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 I�d give everything in the world to find her.� 641 00:47:29,760 --> 00:47:31,600 You even drove to the playground. 642 00:47:31,680 --> 00:47:33,280 Time after time. I know. 643 00:47:33,840 --> 00:47:35,320 Only you didn�t find her. 644 00:47:38,520 --> 00:47:40,320 You started looking on the streets. 645 00:47:40,800 --> 00:47:43,080 And I can�t forgive you for that, Vasya. 646 00:48:08,920 --> 00:48:10,280 You�re a doctor, Vas. 647 00:48:11,040 --> 00:48:13,520 You understand what hurts. 648 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 You started injecting Thorazine. It helped for a while, right? 649 00:48:16,960 --> 00:48:18,880 Then you thought, �Why is it that I�m sick? 650 00:48:18,960 --> 00:48:21,240 It�s everyone else who�s sick.� 651 00:48:21,320 --> 00:48:22,840 I understand, Vas. 652 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 I�ve had these thoughts myself, but not about children! 653 00:48:26,560 --> 00:48:28,280 They haven�t had a chance to-- 654 00:48:28,720 --> 00:48:30,280 And you killed them in the basement. 655 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 You can�t do that. Do you understand? 656 00:48:38,240 --> 00:48:42,680 I can�t forgive you, but I can promise, if you release her, I�ll help you. 657 00:48:51,240 --> 00:48:53,160 Remember how it was when you were a child? 658 00:48:56,040 --> 00:48:57,440 A bubble bath. 659 00:48:59,480 --> 00:49:01,280 Everything was ahead of you. 660 00:49:02,280 --> 00:49:03,880 Everything was ahead of you. 661 00:49:52,280 --> 00:49:57,880 But this is a 662 00:49:57,960 --> 00:50:02,440 Wedding, wedding, wedding 663 00:50:02,520 --> 00:50:06,520 Singing and dancing 664 00:50:07,120 --> 00:50:11,480 And wings carried the wedding far away 665 00:50:11,560 --> 00:50:14,920 The wedding was huge Places were scarce 666 00:50:15,000 --> 00:50:18,080 And heaven and earth Were scarcely large enough 667 00:50:18,160 --> 00:50:21,200 The wedding was huge Places were scarce 668 00:50:21,280 --> 00:50:24,320 And heaven and earth Were scarcely large enough 669 00:50:29,920 --> 00:50:32,720 The wedding was huge Places were scarce 670 00:50:33,560 --> 00:50:38,000 And heaven and earth were scarcely 671 00:50:38,080 --> 00:50:42,360 Large enough 672 00:50:48,520 --> 00:50:49,760 Let�s clear this up. 673 00:50:50,480 --> 00:50:52,920 Meglin intended to kill Grach, 674 00:50:53,000 --> 00:50:56,360 thus violating all instructions in our protocol, 675 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 and presented that to the psycho as an act of kindness? 676 00:51:00,560 --> 00:51:02,320 Correct. 677 00:51:03,200 --> 00:51:04,840 And you justify that? 678 00:51:05,440 --> 00:51:07,080 I�ll rephrase my question. 679 00:51:07,880 --> 00:51:09,960 You would�ve done the same? 680 00:51:13,160 --> 00:51:14,800 Yes, of course. 681 00:51:29,280 --> 00:51:33,720 SERPUKHOV 682 00:51:44,040 --> 00:51:47,440 -Here. Let me help you. -Oh, hi. Thank you. 683 00:51:53,920 --> 00:51:55,120 Thank you. 684 00:52:13,720 --> 00:52:15,360 Help! 685 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 Help! 686 00:52:23,280 --> 00:52:24,720 People! 687 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 Subtitle translation by Amelia Wolford 688 00:53:10,050 --> 00:53:14,600 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0